Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Episode 6
Put me down.
I'm putting you down in a second.
Down, down quickly!
I let you carry me, not hug me.
Trust me, if you hadn't been unable to walk, i wouldn't have hugged you.
I'll go clean the bathroom.
Idiot!
I'm coming.
Miss Hao, can i came in?
I heard Yu Wei saying that you fall, so i wanted to see how you were doing.
It's very kind of you, but it's not that serious.
Although he already came to see you,
i thought that since your relationship with him was so good,
being his fianceè i would feel very bad not coming to see you.
Well, it's not like i'm injured that bad, it's just a small scratch. I am the one who feels sorry
for giving a lot of trouble.
Don't mention it! Yu Wei and i
are getting married pretty soon, so his friends
are also my friends. Yu Wei
Already told me everything about you two.
Anyway he said that is all in the past,
and i hope you feel the same way.
and i hope you feel the same way.- Miss Ren, you don't have to give me so much explanation.
I don't have any interest in your relationship.
You misunderstand me! I wanted to say that both me and Yu Wei care for you,
and hoping to get your blessing.
Fine then, i'll give you both my blessing.
I understand what you were trying to say but don't worry
'Cause i have a boyfriend.
Li Ang
Li Ang, come here!
You, You're not the one who was at the homecoming...
Last time he was somebody else's boyfriend.
Last time at the homecoming it was a misunderstand
I think i don't have to explain to you my personal life.
Miss Ren, i'm a bit tired today, i would like to rest now.
Of course, then take your rest!
I'll see you next time.
Oh i almost forgot, you can take back the fruits,
i'm sorry but i have an allergy to them.
It' all your fault! Nothing good happens everytime that i meet you.
Look at what you've done! The group of people who wants to make me mad
has flocked around.
This can also be blamed? I came here to take care of you wholeheartedly,
being nice is not appreciated!
Nice people. OK OK, you are all nice people.
Only me Hao Li Ren is the bad guy!
If the lady monster is not a bad guy, who is the bad guy?
What did you say?
Nothing, really nothing.
Director Hao, how can you be the bad guy?
Even Xiao Mu is bragging that you're the nicest and prettiest sister in the whole world.
She really likes you.
You only knew how to fool the girls around with those sweet and flowery words.
Using this kind of technique on me
is useless.
To tell you honestly, you are really hard to please.
Say you're not good, then you're unhappy
If I say something good to you, you'll say I'm just fooling you around. Isn't that hard to please?
Then piss me off then!
No no no, it's not it,
I want to state clearly my aspiration,
that is, no matter how hard is Director Hao to please,
I, Li Ang, will do all my best to serve you, I will not make you unhappy even for a bit.
With this playful attitude of yours,
only ghosts believe your words.
I want to discuss something with you. Is it OK?
Say it.
Director Hao, look at me, I came here with a “service to the people” heart,
I'm not lying. Think about this,
I need a place to stay and you need someone to take care of you,
I can help you cook, do the laundry, clean the house,
I can even serve tea or other drinks to you.
If you're tire, I can also help knead your back and massage,
if you are sleepy, I can also...
Stop it, stop it.
If I'm sleepy, you can also...
Don't think it the wrong way,
I'm saying, I can also help you make your bed.
Therefore, my functions are countless, I can do lots of things for you.
I don't need other people to take care of me, I'm good on my own.
You are the one who's homeless, what's the connection with me?
If you're thinking to move in, then you're dreaming!
Director Hao, please reconsider it.
You see, I worry for my lodging and you need someone to take care of you.
If I move in, I can share with your home rental,
this is a very good deal.
I'm sick. I heard from my elder brother that it's a heart disease.
This is huge amount of money and you all paid off his debt?
I'm really doubting about you're relationship to each other.
I'm getting married with Yu Wei soon,
Yu Wei already has told me all about you two,
but he said that it's all over,
I believe that this is also what you think.
I understand your intention. Actually, you don't have to worry,
because I have a boyfriend.
Director Hao. Director Hao.
What are you saying?
I'm saying that this idea is like hitting three birds with one stone.
Why do you disagree?
I...
I do agree,
but I have a condition.
Condition? I knew this will not be easy.
You say it, whatever conditions and I'll agree to it.
Other than being my maid, you also have to be an actor.
Play an actor again? I already done this 3 times!
Didn't you say whatever condition you'd agree!
OK. What's my role now?
-Be my boyfriend.-Boyfriend again?!
Last time Xiao Hui already got mad at me for a long time,
I need to portray again this time? I don't think it's OK.
Then leave it!
-Go go go!-OK! OK! OK!
This time must be the same as last time, Xiao Hui must not know about this.
I don't want to let her know more than you.
Alright. But, I also have a condition
No accompanying of chatting, drinking, sleeping...
No hugging,
No kissing, no hugging.
Director Hao, what are you mysteriously writing since a while ago?
Roommate Memorandum of Agreement
Rule #1, Li Ang must follow and must not disobey all the policies implemented by Hao Li Ren in the apartment.
Rule #2, the apartment must be kept clean and orderly, Li Ang's personal stuff must not appear outside Li Ang's room.
Rule #3, Li Ang must take care all the house cleaning,
cooking and laundry tasks,
and must be evaluated and approved by Hao Li Ren before passing.
Rule #4, during the rental period, Li Ang
must act as Hao Li Ren's boyfriend in front of Yu Wei and Ren Yue.
Rule #5, no one must discover Li Ang is living in with Hao Li Ren,
if Hao Li Ren needs Li Ang, Li Ang must appear immediately,
if Hao Li Ren doesn't need Li Ang, Li Ang must quickly disappear,
even breathing is not allowed in the air.
Clause 6-
Li Ang's stay in the apartment is 30 days
Test period, 10 days. During this time,
If there is a violation of any of the rules, he must immediately disappear.
Keep thinking it's missing something..
What are you talking about?
There are already so many unfair rules! What is it still missing?!
Unless given my permission, you're not allowed to hug me.
Ahh, forget it, forget it
How is this a co-tenancy?
I feel like I fell into a trap and ran into an evil place!
Then, you still renting?
Of course I'll rent.
Who cares if you're a demon or something
I, Li Ang, will definitely not withdraw.
The pumpkin's good.
Brother, you guys eat slowly. I'll go to Li's and bring them soup.
Ma! I'll go with you.
I haven't seen this sister in so long. I already miss her.
Uncle, you're not coming with us?
Why would I go? Such a big issue, she doesn't even tell me.
She's the one who wanted to live alone. If there's a problem, she has to take care of it herself.
Uncle, big brother will take us, you eat comfortably.
Dad, I'll take them there.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Let me see.
This is mine
I've never shown anyone before.
Do you still want to rent?
Where did you take it? (the photo)
When I was in my teens, I went to a nearby school
I unintentionally saw it and thought the scene was quite beautiful, so I took a picture.
After that, every time I went there, I saw it. So I took pictures every time.
Why only take pictures of their back? The front was that ugly eh?
That's not it. I feel like everyone can see the world's every corner
Except their own back. So I like to take pictures of backs.
Li Ren! Your aunt and your brother have come to see you!
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Why isn't she opening? Maybe she isn't home?
How's that possible? Hasn't she fallen, where could she go ?
Then why won't she open the door?
Probably has someone in the room she doesn't want you to see...
Who could be inside?
-Well, the noodle shop's son -The noodle shop's son?
Fashion Love's photographer
You're talking about Li Ang?
See mom, even my brother knows about it.
This time, my sister's going to get into big trouble!
Don't speak nonsense. I'll give her a call.
Why isn't she answering?
-Hello? -Li Ren
Hi, aunt.
I heard you fell on your leg.
Oh, I'm fine,
I told Tian Na to not tell you guys and not to let you worry.
How could I not worry? Is it badly hurt?
Uh this injury, it'll be fine in two days.
We're standing right outside,
did you not hear us knock a few moments ago?
I'm at my friends, I'm not home
Ai, we even brought you chicken soup.
Soup?
Just put the soup in the downstairs security office. Uh, I'll get it when I return home.
You better not forget to retrieve it, you be careful.
Okay. Okay. Okay.
-She's not there -That's not possible!
What, you want to break the door open?
Hao Li Ren, just open the door! We've been standing outside the door for ages!
What's wrong with you? She isn't home!
Ma, I think it's not impossible for us to get in,
When we first got here, wasn't there a 24-hour locksmith in front of the school?
-Shhhhhhhh -We'll just tell them that our family of three all forgot to bring a key
They'll definitely help us unlock the door.
If nothing works, we can call 120 (ambulance) and tell them that someone inside has fainted.
It's not impossible to break down the door.
Let's leave soon, it's getting too late
We still have to tell your uncle, or else he won't be able to fall asleep
It's fine, Tian Na. Stop, let's go.
I'm going to send a text.
That girl...
Sis, I know you're in there. And I know that the handsome guy from the coffee shop is also in there.
What are you going to do?
I don't want to do anything. I could get in very easily
But in order to express my respect to you, we need to talk about it
You understand me, you know I don't like it when people threaten me.
I just feel that I need to discuss some things with you.
You know, if uncle finds out
that in the middle of the night, there is a man in the room, the consequences would be very serious!
Tell me about it then.
Withdraw from the collaboration with OM.
In your dreams!
Then, how about you let me have that handsome guy from the coffee shop? Let him be a photographer at Bo Zi.
If you really like these kinds of defective products from Fashion Love
I won't mind. But you have to see if the other people agree.
As long as you want to
You know, when men are with me, there usually won't be a problem.
There's another condition
Allow me to freely come in and out of your office. Make your male secretary leave me alone!
Agreed.
Deal.
Mom, I can confirm that my sister is definitely not inside.
We can go now.
You are so hasty. You have a problem.
Uncle!
What are you doing over here?
Reading the newspaper.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
When did you develop eagle vision? You can read the newspaper without turning the light on?
Brother, don't worry. Li Ren is fine. She is hanging out at her friend's house.
She can do what she wants. It has nothing to do with me.
Isn't this too miraculous?
The world is so boring. Good thing there's uncle.
That's enough. Let's go.
Yu Wei, this magic show, will it be like a star concert?
No, it won't.
This magic show will be a small-scale performance. There won't be that many people.
Clothes have already been prepared for you. After a while, Bo Zi magazine will come to interview you.
Tell them, don't take too long.
Don't worry! (I'll take care of it)
We recently just saw each other at the class reunion. Remember?
Of course I remember. Financial giant, Hao Ya Jun's granddaughter.
You researched me? You did your homework pretty well.
How could I dare to research you? At the class reunion your class president said it.
Then you must also know that your first love, Hao Li Ren, is my sister.
It wouldn't be strange if you didn't know. My sister rarely talks to people about family affairs.
I didn't think you had that kind of relationship
There are a lot of things you haven't thought of
That carousel music box. My sister listened to it 24-hours a day.
Ugh, seeing that even made my heart hurt.
I don't even know what happened to you back then.
You wanted to go study abroad and end things for good. Even the school knew you dumped my sister.
Now you've finally come back, and you brought back a fiancee. You also went to the class reunion together.
I really don't know what you're thinking.
I'm sorry. I didn't think Li Ren, she...
she was in so much pain
This isn't pain, it's hate. If you were with me I'd also hate you.
Back then, I also had my sorrows. I had no choice but to leave.
If there is was a way I could make amends for my mistakes back then, I would do anything.
Aiya, the situation's already like this. How could it be fixed?
How about you do a relationship interview about Hae Li Ren/
Maybe if she sees it one day, she'll be touched.
Don't misunderstand,
just talk a little about the moving (emotional) parts.
Discuss about the romantic parts of the past,
This is just to bring you closer to the fans.
Also, we don't name names. There shouldn't much of a problem right?
I...
Then we're starting.
Still not finished?
Almost.
Discussing your emotions right now is also okay.
Let's not discuss this today.
I think so too. Discussing your first love would be more suitable.
Also, first loves will remind you more about feeling happy and moved.
Wasn't your magazine always very high-end?
Why are you suddenly asking these gossip questions?
My fiancee already said not to discuss these things. We still have things to do.
He meant not to talk about you and him. Not about first loves.
Yu Wei,
It doesn't matter if we don't do these meaningless magazines. Let's go. Don't waste any more time here.
Magician Yu, your fiancee also acts as you financial advisor?
No wonder the media is saying that you're not doing so well. It's all being shielded by her.
You won't let us ask about this or that, what do you want us reporters to do?
If you were just going to take a few pictures, it's not like you're a male model.
Never mind, let's end it for today.
Fine, just end it here then.
Accepting your interview is already saving your face.
How can you treat your interviewee like that? This is your job.
You have no professional attitude, and you're still attacking someone's personal life.
Do you have any professional morals?
So you know that this is my work. Then why are you messing around?
What? Did the talk about first loves make you unhappy? Jealous?
You're so petty, how can you be a celebrity's wife?
Right now, Yu Wei is famous. He doesn't only belong to you, he belongs to everyone.
If you don't want him to show his face in public, then you'll just have to lock him up at home.
Did I provoke or anger you for you to talk about me this way!?
Magician Yu, I'm going to leave first. If you finish thinking about it, give me a call.
You've had enough now?
Not doing the interview is okay.
What's wrong?
I told you I would be rehearsing until very late, but you still came over.
I wanted to keep you company.
In the future when I rehearse, don't come over.
You're upset?
Just because I didn't let you accept that gossip interview.
What kind of questions did they ask? They just wanted to expose you!
I'm not going to let you be tricked!
I know how to take care of my own matters.
Didn't I tell you multiple times? No matter what I do
I have a sense of my limit. What is there to be scared of?
It's nothing but one interview. I really don't understand what you're scared of.
I...What would I have to be scared of?
This for your benefit!
I don't want you to be affected by those scandals! Why don't you understand?
Are you just scared that it will bring problems for you?
Yu, aren't you too sensitive?
Who doesn't have a past? I do. You don't have one?
That's right. I do.
In my past, other than my mom, there was also a cold-blooded, heartless father who never even held me.
When my mom left, my world only had you, and will forever only have you.
You don't even understand.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
This meat is especially delicious. I stir-fried it after roasting it.
I don't eat meat.
You're a vegetarian? I really couldn't tell.
What can you see with that eyesight of yours?
I'm very accurate at reading people.
I'll tell you.
I feel like that Yu Wei didn't seem very pleasant.That fiancee also looked very unpleasant.
Then who seems pleasant to you?
I hate people who find faults in others behind their backs.
I wasn't finding their faults. As my boss, I advise you,
Quickly find a good man to marry. Stop looking into other people's bowls.
What are you trying to say?
Who's looking into other peoples' bowls? How can you say that?
During the student meeting, the looks you two shared obviously showed that you once had a...
You still have the guts to say that.
It's all you and your little girlfriend's fault that I got called a thirdwheel!
I haven't even brought it up yet and you dare to bring it up?
Really?
You're not eating anymore?
Eat quickly. When you're finished eating remember to do the cleaning.
What a waste.
-Wait a moment, you -Are you done or not?
Please come out, I can't handle it any longer!
Almost, almost!
You, who are you?!
Why are you here?!
How did you get in!
Li Ren! Li Ren!
Auntie! Auntie, why did you come?
Him, who's he?
He's, uh, probably here to fix the toilet
No, our houses toilet broke so he's here to fix it
Nowadays, you need to be that fashionable even to fix the toilet?
Right.
New recruit, new recruit
You scared me to death. What's wrong with you?
Can't you see I'm fine right now? Walking freely. Oh Aunt
This is you walking freely?
Why'd bring so many things again?
Quickly.
Huh? Why did you leave it there?
Go fix the toilet!
Oh! Right, right, right!
Weird.
Li Ren, you made all these dishes?
You're injured like this, how did you make it?
Auntie see, I can't move my neck
But my hands and feet are pretty efficient, heh
Stop! That won't work either
I already made you a soup. When you want to drink it, you just need to heat it up.
Tomorrow, I will bring more for you
Auntie, there's no need. You see, I know how to make all of these.
Broken bones and ligaments last for 100 days. You have to rest well.
Li Ren, I heard you were dating someone from the noodle shop.
No! Auntie, who did you hear that from?
-Who is so nosy? -No, How can it be?
Good, good, good. If it isn't like that, then good. I believe you.
Our family's child should find someone of good background. What noodle place, such low standards.
Brother
Director.
Yes.
Did you need me for something?
I'm telling you, the celebrity interview, do it well.
Just bringing the celebrity interview up makes me angry.
That Yu Wei...
When I went to interview him, his fiancee was there meddling around.
Also, that Chen Xiaopen is even more ridiculous. Normally in celebrity interviews,
they are all cooperating very actively and being very respectful.
What do you think is wrong with him? Giving the cold shoulder.
Is he still holding a grudge? He's certainly still thinking about that car incident. He's so petty!
That's enough. From my perspective you're the one that looks petty.
I understand Xiaopen too well.
Interviews, publicity, he's never in a rush to do those things
Creativity is first in his heart.
I guarantee you, he's definitely not trying to go against you.
So you can stop making your own life difficult
Really?
Then how do you know what he's thinking about?
Brother, can you tell me why those with talent have such a weird personality?
What a waste that he used to be my idol. It would be better if we didn't meet.
That's enough. You're a girl, and it's fine to vent your anger in front of me, but you can't be like this in front of others.
Fine, I know. I'll do a good job interviewing him.
I'll trample, trample, trample him to death. (Chinese word for "interview" sounds the same as to "trample/step on
I'll trample, trample, trample him to death.
Son,
Is your post-graduate schedule extremely stressful?
Recently, you've been coming home less.
Your dad was just asking about what your meals at school were like.
Mom, I'm already 24
You don't have to worry.
See, now I'm reassured
You're really reassured?
You don't understand your own son?
He always only tells us the good news and not bad news.
If there's time, we'll still go there and have a taste.
Ma, what are you trying to do?
Having me come to your school, you should feel proud!
I'm the one who raised you to be this outstanding!
You see, just like Yue Fei's mother (Yue Fei was a Chinese military general seen as a national folk hero)
I'm mother Li!
That's enough. Stop causing more problems.
Can't your son study there peacefully?
You don't need to visit him.
Why did Hui not come? Did you have a fight?
Nothing happened. Hui and I are pretty good.
Recently, we've both been busy.
Hui, I really like her.
Pretty, smart, clever, cultured. No matter how I look at it, it's pleasant.
How about after you graduate, you quickly organize the wedding.
Why wait until graduation?
When he becomes of legal age, he can get married. Get the license first.
After you graduate, you can plan the wedding. How great is that?
That's right! How come I didn't think of that?
Hey, quickly, go discuss this with Hui's mom and dad.
Doesn't her mom and dad like you? Arrange for both families to meet.
Her parents will have to come a long distance, it's not very convenient.
A wedding is a big affair. How can the parents from both sides not meet?
No matter how far, we have to meet. How about this, your mom and I will go there, we will visit them!
We'll go see them. Go together!
Ohh ok, ok, ok,
Dad, mom, I beg of you. My class schedule these days is too busy.
We'll discuss this later. Okay?
I'm going to go see Mu.
We still have to go.
Of course we have to go. We are southern, we have to be polite. Right?
Let's be more generous and go see them first!
-Bring some gifts. -Okay. Let me tell you, I'll first make them a noodle dish.
Come in.
Oh! A beauty. Come, have a seat.
Sit.
Sorry
I've been recording songs till now, troubling you this late at night.
No problem. Let's start.
You always used to be abroad. Why did you suddenly think to come back here and expand?
Right now my motherland is great - for many careers, including art.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Sorry, taking a call.
Hello?
You're downstairs? Okay, wait a moment
I'll be down in a bit. Ok, bye.
Okay, it seems like you have something, we'll end it here for today.
If I have something that needs supplementing, I'll give you a call.
This is the first time I've told all my information to the media, since coming back.
You have to think about how to thank me.
Publicity is something that is win-win. You should be the one thanking me.
Okay, okay, I'll admit defeat.
I know that your way with words is way too powerful.
Then I'll be going first.
Reporter Fang, let me ask you a question.
Are you that carefree, careless and cheerful every day?
Have you never heard of the phrase
"Don't be troubled by things that haven't happened yet"
I still have a lively, beautiful and generous side. Slowly discover that.
No need to see me out.
Bye bye.
You're still mad at me?
Come here.
I guarantee in the future I won't be so impulsive
Forget about it. You can't bring this up again, ok?
Then this time, your magic show, I won't accompany you there.
I have to go to my grandma and grandpa's grave.
If this time the showtime hadn't been set
I would have definitely gone with you.
But the time was decided by the sponsor. I have no way (of changing it).
It's alright,
as long as it's your work, I can understand all of it.
Oh, right. Is there news of your dad?
Not certain.
But I think, it's soon.
You deposited all of your wages?
Yeah, it's fine to just leave a few hundred dollars.
I heard you paid back all the money for the camera. So much money, where did you get it?
Asked to borrow it from friends. So now I'm saving up my pay to give back to my friends.
Who did you borrow it from? Do I know them?
I borrowed it from Mao's friend. He asked to borrow it for me. No interest.
Li Ang, do you think this dress is pretty?
More than 6000!
Nevermind, better not take it.
How come it's you?
Accompanying your little shrew shopping?
Who are you calling a shrew?
Don't misunderstand, I didn't mean it like that.
I just feel like when you attended the student reunion, you almost crashed the place.
Super brave, super cute!
I don't mean it in a derogatory sense.
My girlfriend isn't the way you think she is.
Please know to respect people in the future.
Yes, yes, yes, should respect, should respect.
Right, for the student reunion, my sister's outfit, did you pick it?
I just felt it had an extremely great taste!
Help me look at these.
These two, which ones suits me?
This ones pretty ey!
Except, it doesn't suit you.
Attendant, let me try this on.
What are you doing? I saw it first!
Fine, then you buy it..
Miss theres only one of these, do you want to try it on?
Hui, this piece of clothing is too expensive. Don't buy it okay?
No way! I have to buy this today no matter what.
My dear, what do you like about this clothing?
This short, and this thin
6000 dollars!
There is really no need.
Let me tell you, you look at those
Come here. You see, the road ahead, turn left, turn right, then go down to the underground shopping centre
Those clothes are extremely suitable for you
Let me tell you, the whole entire outfit, plus shoes, is only 100 something dollars.
See! She's even talking about me that way!
Then let her talk. It's not like we'll lose a piece of our body.
I don't care, I don't care. This isn't a matter of money.
This is about saving face!
If you're not going to try it on, then I'll try it on first.
Attendant, I want these, please wrap them up for me.
Hui, you understand
I don't have much money, and I still had to return the camera money.
I only have this much money on hand. And I still have to save some money for Mu's illness.
I don't care, I don't care. Is money even the problem!
She's even treated me like that. Do you really have the heart to see be be get embarrased?
But to save face we still need to have the capability.
Ever since being with you, I've never had one nice meal to eat!
During holidays and birthdays, you never gave me one nice gift!
Today I just wanted you to buy me a nice dress!
Is it necessary for you to be that difficult? You don't understand me at all!
Going out to eat, holidays, I got your approval every time.
And you were very happy. But why is it suddenly that I don't care about you?
You've gone too far.
Li Ang!
I don't want these anymore. If you want to try them on then go try them on.
Hao Li ren, I just saw a great show. Guess who the main characters were?
I have no interest. I'm hanging up.
Hey hey don't hang up! It's related to that handsome guy from the coffee show.
It has nothing to do with me.
Hey hey hey, let me tell you! Just now I had a piece of clothing that made them start fighting!
I estimate that they'll be breaking up really soon.
What does that have to do with me? It's only your mouth that's gossipy.
Hello?
No manners.